-
1 нога
жен.foot ( ступня); leg ( до ступни); сленг; шутл. landing gear, locomotive, pin, stump, trotter, understandingвдевать ногу в стремя — to put/set one's foot in the stirrup
возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги — to shuffle one's feet
еле/едва держаться на ногах — to be on one's last legs
наступать на ногу кому-л. — to step on smb.'s toes; to push smb. around перен.
подставлять ногу/ножку (кому-л.; тж. перен.) — to trip up
твердо стоять на ногах — to be steady on one's legs; to stand on one's own feet перен.
- в ногахтопать ногами — to stamp one's foot/feet
- валить с ног
- задние ноги
- идти в ногу
- на босу ногу
- не в ногу
- под ногами
- с голыми ногами
- сбивать с ног
- у ног••быть без задних ног разг. — to be all in, to be dead on one's feet; to be fast asleep, to be dead ti the world ( о сне)
выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
не чувствовать под собой ног —(to run) at full speed ( о беге); to be dead on one's feet, to be dead tired ( об усталости); to be on air, to be beside oneself (with joy) ( о радости)
он ни ногой (к кому-л.) — he does not visit (a person), he never sets foot in some place
он хромает на обе ноги перен. — he is on his last legs, he is floundering
стать твердой ногой где-л. — to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in
- вверх ногамитерять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
- вертеться под ногами
- кверху ногами
- кланяться в ноги
- на ногах
- на широкую ногу - путаться под ногами
- с ног на голову
- со всех ног
- ставить на ноги
- становиться на ноги
- стать на ноги
- уносить ноги -
2 при последнем издыхании
1) General subject: at( one's, the) last gasp, at one's last gasp, in (one's) last days, on (one's) last legs, on the blink2) Colloquial: on one's last legs3) Jargon: strung outУниверсальный русско-английский словарь > при последнем издыхании
-
3 держаться
1. (за вн.) hold* on (to)держаться руками за кого-л., что-л. — hold* smb., smth., hold* on to smb., smth.
2. (рд.; придерживаться, примыкать) adhere (to), hold* (by, to); stick* (to) разг.держаться того взгляда, что — hold* that, be of the opinion that
держаться прежнего мнения — adhere / hold* / stick* to one's former opinion
держаться какого-л. правила — make* it one's rule
держаться темы — keep* to the subject; stick* to the subject разг.
3. (без доп.; вести себя) behave, comport oneself4. (на пр.) be held up (by), be supported (by)держись! — ( не сдавайся) steady!, stand firm!, ( цепляйся крепко) hold tight!
6. разг. ( крепиться) restrain oneself, bear* up7. (без доп.) ( сохранность) last♢
держаться берега — keep* close to the shore; мор. hug the storeдержаться середины, дороги — keep* to the middle of the road
держаться вместе — keep* hold* cling* together
держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* stand* aloof
держаться на ногах — keep* on one's legs
(он) едва держится на ногах — (he) can hardly stand, (he) barely can stand on his feet
держаться прямо — hold* oneself erect / upright
держаться зубами за что-л. разг. — hold* on to smth. like grim death, или with all one's strength
-
4 едва ноги волочить
едва (чуть, еле, насилу) ноги волочить (передвигать, таскать, тянуть)разг.be hardly able to drag one's feet along (about); be scarcely able to put one foot after the other; be on one's last legsАнна Петровна.
Ты пожалей меня на старости лет; ты видишь, я и так насилу ноги таскаю. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: You just have pity on me in my old age; you see I can hardly drag my feet along.После полудня мы еле-еле тащили ноги. Я чувствовал себя совершенно разбитым; Дерсу тоже был болен. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — After midday we were on our last legs. I was entirely played out. So was Dersu.
К концу поста люди чувствовали себя вялыми, обессилевшими. Некоторые едва волочили ноги. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — By the end of the fast everyone felt weak and languid. Some could hardly drag their feet about.
Русско-английский фразеологический словарь > едва ноги волочить
-
5 дышать на ладан
разг.1) (о ком-либо; быть близким к смерти) cf. be on one's last legs; have one foot in the grave; be on the edge of the grave; be measured for one's coffin; be at death's door; be too near one's end; be at one's last gasp- Отец-то у них не жилец. Знаю я его. На ладан дышит, а тоже старается сам кусок заработать... (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Their father's not got long to live. I know him. He's on the edge of the grave, and still trying to earn a bit...'
2) (о чём-либо; стать ветхим, почти прийти в негодность) smth. is at its last gasp; become dilapidated; go to pieces- Глянь, голова, - сказал он... - днище-то на ладан дышит, насквозь проржавело. Ещё разок сядем [на мель] и - каюк. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — 'Look, chief!' he said... 'The bottom's at its last gasp, it's rusted all the way through. If we run aground one more time, it's curtains.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
6 в полном изнеможении
Универсальный русско-английский словарь > в полном изнеможении
-
7 в полном изнеможении
on one's last legs словосочетание:on one's last legs (в полном изнеможении, при последнем издыхании)Русско-английский синонимический словарь > в полном изнеможении
-
8 держаться
несовер.1) (за кого-л./что-л.)держаться за чей-л. подол — to cling to smb.'s skirts
держаться за чью-л. юбку — to cling to smb.'s apron-strings
держаться за перила — to hold on to the banister/rail
2) (чего-л.; придерживаться)hold (by, to), stick (to)держаться какого-л. правила — to make it one's rule
держаться в стороне — to stand aside/off; to keep/hold/stand aloof перен.
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
3) возвр. ( вести себя)conduct/comport oneself, behaveSyn:4) (на чем-л.)be held up (by), be supported (by)5) ( не сдаваться)hold out, stand firm; hold one's groundдержись! — steady!, stand firm! ( не сдавайся); hold tight ( цепляйся крепко)
6) разг. ( крепиться)restrain oneself, bear up7) ( сохраняться)••- держаться в сторонедержаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength
- держаться вместе
- держаться прямо -
9 при последнем издыхании
Русско-английский синонимический словарь > при последнем издыхании
-
10 при последнем издыхании
уст.at one's (the) last gasp; on one's last legsСтепанида Матвеевна получила письмо такого содержания, что у ней, в Москве, кто-то при последнем издыхании. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Stepanida Matveyevna got a letter telling her that one of her relatives in Moscow was at the last gasp.
Русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
11 быть в полном изнеможении
General subject: be on last legs, to be in a state of complete fatigue, to be on ( one's) last legsУниверсальный русско-английский словарь > быть в полном изнеможении
-
12 быть при последнем издыхании
General subject: be on last legs, to be on ( one's) last legsУниверсальный русско-английский словарь > быть при последнем издыхании
-
13 доживать последние минуты
General subject: be on last legs, to be on ( one's) last legsУниверсальный русско-английский словарь > доживать последние минуты
-
14 доживать свои дни
доживать свои < последние> дниlive out the remainder of one's days; come to the end of one's days; be on one's last legsРусско-английский фразеологический словарь > доживать свои дни
-
15 ладан
-
16 смерть
жdeath; decease litумере́ть свое́й/наси́льственной смертью — to die a natural/violent death
быть при́ смерти — to be dying, to be at death's door, при последнем издыхании to be on one's last legs coll
до́ смерти — to death
до́ смерти уста́ть — to be dead tired
до́ смерти скуча́ть — to be bored to death, to be bored stiff
до́ смерти простуди́ться — to catch one's death of cold
по смерти супру́га вы... — on your husband's decease you...
-
17 быть(/стоять) одной ногой в могиле
Универсальный русско-английский словарь > быть(/стоять) одной ногой в могиле
-
18 доживать последние деньки
General subject: be on one's last legsУниверсальный русско-английский словарь > доживать последние деньки
-
19 на грани истощения
Универсальный русско-английский словарь > на грани истощения
-
20 при последнем дыхании
Универсальный русско-английский словарь > при последнем дыхании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
On one's last legs — Last Last (l[.a]st), a. [OE. last, latst, contr. of latest, superl. of late; akin to OS. lezt, lazt, last, D. laatst, G. letzt. See {Late}, and cf. {Latest}.] 1. Being after all the others, similarly classed or considered, in time, place, or… … The Collaborative International Dictionary of English
on one's last legs — I. phrasal : at or near the end of one s resources : on the verge of failure, exhaustion, or ruin the old car was on its last legs II. phrasal : near death, extinction, or defeat looking like he was on his last legs J.T.Farrell … Useful english dictionary
On one's last legs — Leg Leg (l[e^]g), n. [Icel. leggr; akin to Dan. l[ae]g calf of the leg, Sw. l[ a]gg.] 1. A limb or member of an animal used for supporting the body, and in running, climbing, and swimming; esp., that part of the limb between the knee and foot.… … The Collaborative International Dictionary of English
on one's last legs — • on one s last legs • on its last legs at the end of someone/something s strength or usefulness I think that his old car is on its last legs … Idioms and examples
on one's last legs — ► on one s last legs near the end of life, usefulness, or existence. Main Entry: ↑leg … English terms dictionary
on one’s last legs — AND on its last legs od. about to expire or become nonfunctional. □ This car is on its last legs. We have to get a new one. □ Poor old Chuck is on his last legs … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on one's last legs — {adj. phr.} Failing; near the end. * /The blacksmith s business is on its last legs./ * /The dog is old and sick. He is on his last legs./ Compare: ONE FOOT IN THE GRAVE, ON ONE S KNEES(2) … Dictionary of American idioms
on one's last legs — {adj. phr.} Failing; near the end. * /The blacksmith s business is on its last legs./ * /The dog is old and sick. He is on his last legs./ Compare: ONE FOOT IN THE GRAVE, ON ONE S KNEES(2) … Dictionary of American idioms
on\ one's\ last\ legs — adj. phr. Failing; near the end. The blacksmith s business is on its last legs. The dog is old and sick. He is on his last legs. Compare: one foot in the grave, on one s knees(2) … Словарь американских идиом
on one's last legs — If you are on your last legs, you are in a very weak condition or about to die. I was so sick that I felt as though I was on my last legs! … English Idioms & idiomatic expressions
on one's last legs — See on its last legs … Thesaurus of popular words